The cash envelope system divides your spending into labeled envelopes so you cannot overspend — here is how to start one, plus a digital no-cash version.